HOME > THE ORGANIC LIFE INTERVIEWS > 11 Martina Gebhardt

11

Martina Gebhardt Martina Gebhardt
Founder / CEO

マルティナ・ゲブハルト『マルティナ・ゲブハルト』
創設者 / 最高経営責任者

マルティナ社のはじまり

「予期しないような出来事が素晴らしい結果をもたらすことがあります」。マルティナ社創立のきっかけとなったのは、創設者であるマルティナ・ゲブハルト自身の幼い頃に経験した怪我がきっかけになっている。「3歳のとき、隣家で飼われていたジャーマンシェパードに左ほほを咬まれ、大きな傷跡が残りました。16歳になってもその傷跡は見てわかる程残っており、当時のホームドクターに自然療法を勧められたのです。それは、ウールワックス（ラノリン）をベースに薬効性のあるハーブを使った軟膏を塗るということでした。この軟膏を毎日左頬に塗っているうちに、時の経過と共に、傷跡だけでなく、左頬にあったニキビも薄くなっていったのです」。植物がいかに大きな力を持つかということを、身を持って体感した彼女は、塗りにくかった軟膏を塗り心地の良いクリームに改良。その後、古くから使われてきた処方と自然の原材料を探し始めた。こうして、マルティナ個人のニーズに見合うよう作られた小さな製造設備は、瞬く間に拡大されていった。今日、マルティナ社では約50人のスタッフが働いている。

History of martina

History: Traumatic events often set the stage for unexpected, positive outcomes. "At the tender age of three, the neighbour’s German Shepherd bit me in my left cheek. At 16 this scar was still visible. My former family doctor suggested a pasty cream based on wool wax (lanolin) and medicinal herbs. I applied this paste regularly on my left cheek. Over time not only the scar faded but also the acne spots on the left side of my face. I was convinced of its efficacy and I began experimenting with making creams myself. After this success I started to look for old recipes and natural ingredients. The mini production that met my own needs was soon expanded thanks to the high demand of my friends. Today the companies employ about 50 people".

バイオダイナミックハーブの
ヒーリングパワー

「自らの力で肌自身の再生力を呼び起こす」というマルティナ社の理念。
「昔の農家の人々は、薬草の治癒力を高めるために太陽と月の満ち欠けを利用していました。これは、バイオダイナミック農業で実際に行われていることの一つです。」
現在、マルティナの全製品は、バイオダイナミック規定に準拠する処方と設備で製造していることを証明するデメター認定を受けている。マルティナが目指すのは、肌の自己治癒力を高め、肌が本来のバランスを取り戻すサポートをするようなオーガニックスキンケア製品を考案することだ。

The healing power of bio-dynamic herbs

In the old days farmers used the influence of the sun and the moon phases to increase the healing power of medicinal plants. This is part of bio-dynamic farming. Today the whole product range is certified by Demeter for bio-dynamic formulation and facilities.
Martina’s intention is to formulate organic skin care products, which help the skin to heal itself, to find its balance, naturally and holistically.

歴史的な自然環境の中で、
会社を成長させる

2014年、ドイツで最も古くもっとも美しい修道院の一つKloster Wessobrunn（ベッソブリュン修道院）を購入したマルティナ社。現在ここには、営業部と物流部があり、定期的にワークショップを行ったり、国際交流を行う地域の場所としても使用されている。この修道院は、バイエルン州のアルプス山脈に近い場所にあり、50,000㎡以上ある敷地には、薬草園があり小川も流れている。このように美しく歴史的な自然環境の中で、会社を成長させるための充分すぎるほど広大な場所を見出せたことに、建築学を学んだ建築家としてもマルティナ自身、大きな喜びを感じているという。
ここでは、私たちの理念でもある“私たちのルーツ（歴史）と私たちの周りにあるすべての物（植物、動物、人間）を尊重し、神の創造物に対して謙虚さと感謝の念を持つ”ということを実践することができます。ネイティブアメリカンインディアンは、これを“Walking in beauty＝美の中を歩みゆく”と表現しています。これこそが、私たちのモットーでもあるのです」。

Living in beauty

In the year 2014, Martina bought one of the oldest and the most beautiful monasteries of Germany: Kloster Wessobrunn. Now it hosts the sales and shipping department of our company as well as hosting regular workshops or using it as an international exchange community place.
The abbey compound is more than 50’000 sqm and with a medicinal garden and a creek, located in Bavaria, close to the Alps. Here, Martina Gebhardt, being an architect by education, is happy to have found a big enough space so the company can grow in such a beautiful, historic and natural environment.
“Here we can share our philosophy by being an example: Being respectful to our roots (the history) and all beings around us (plants, animals and humans) as well as being humble and grateful for God’s creations. The Native American Indians are calling this: ‘walking in beauty’. This is our motto!“

11